Hay palabras cuyo significado es tan multifacético que a veces se confunde su uso. En algunos casos, pueden significar una cosa y en otros, otra. Y solo a partir del contexto se puede adivinar el verdadero significado.
Shot o "shot" en la traducción del inglés significa mucho. El rango de valores posibles va desde "disparo" a "disparo de un trago". En promedio, el tamaño del diccionario inglés-ruso se puede contar con unas dos docenas de significados. Y todo porque esta palabra no tiene un significado preciso, ya que todo depende del contexto en el texto escrito o de la situación concreta de la conversación.
Si desmonta "shot" en sus partes componentes
Desde el punto de vista gramatical, esta palabra es un sustantivo singular y también puede estar en plural con la terminación "s". Sus significados en la traducción pueden variar de una situación a otra.
Por ejemplo, si te ofrecen una oportunidad en un bar o en una fiesta, es poco probable que el interlocutor quiera que dispares a todos los presentes. En este caso, nos referimos a una pequeña dosis de una bebida alcohólica, normalmente no más de un vaso, que se puede beber de un trago.
En la caza, la situación es diferente. Si está en compañía de cazadores de habla inglesa, puede haber cierta confusión en cuanto a si se le ofrece disparar caza o realizar un acto de libación para una caza exitosa. El conocimiento de que no es muy habitual que los estadounidenses o los británicos beban bebidas alcohólicas fuertes durante la caza puede salvarnos en esta situación. Más bien, se parece más a una tradición rusa.
Por otro lado, hacer una “toma” si estás visitando un país extranjero como turista significa simplemente fotografiarte lugares de interés o a ti mismo en su contexto. Así que no se alarme si se le pide que “dispare” su cámara en la dirección de hermosas vistas.
En la práctica médica, a nivel de conversación, "tiro" puede significar mucho. Lo más simple está en la frase "hacer una inyección".
En terminología deportiva, "tiro" puede referirse a lanzar un disco, pelota u otro equipo deportivo.
Y en algunos casos, "disparo" también puede ser una burla en la conversación. Como dicen, todo depende de la situación y el contexto específicos.
Sin embargo, puedes fastidiarte en un bar, porque esta palabra no siempre se llama vaso. En algunos casos, el término se usa para referirse al café expreso recién hecho. También se le puede llamar vaso, que se utiliza para determinar el volumen correcto de café. Incluido en el kit de barista obligatorio.
Ambigüedad o falta de ambigüedad
Para determinar el significado exacto de lo que se dijo, siempre verifique la situación, piense en lo que se dijo antes y en qué dirección va la conversación. Es posible que no siempre te inviten a una borrachera amistosa, a tomar una foto oa tirar un equipo deportivo.
Y no se preocupe. Con el tiempo, con la experiencia acumulada, será más fácil navegar en tales cosas y dejará de confundirse.
